Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

allocution de bienvenue

  • 1 приветствие, приветственное слово

    n

    Dictionnaire russe-français universel > приветствие, приветственное слово

  • 2 Слово

    mot m; parole f

    поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

    * * *
    с.
    1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f

    ла́сковое сло́во — parole affectueuse

    ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

    пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

    дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution

    он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

    мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

    рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine

    2) (речь, выступление) discours m

    заключи́тельное сло́во — discours de clôture

    приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue

    свобо́да сло́ва — liberté f de parole

    проси́ть сло́ва — demander la parole

    лиши́ть сло́ва — retirer la parole

    дать сло́во — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

    сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

    4) (мнение, вывод) mot m, parole f

    но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

    реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

    5) (повествование, рассказ) уст.

    "Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

    6) ( обещание) parole f

    че́стное сло́во — parole d'honneur

    дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

    взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn

    нару́шить сло́во — manquer à sa parole

    (по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

    ••

    сло́во в сло́во — mot à mot

    слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire ( бесспорно)

    сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]

    к сло́ву пришло́сь — à propos

    к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

    одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref

    други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

    со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

    не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...

    игра́ слов — jeu m de mots

    набо́р слов — fatras m de paroles

    лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

    не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

    сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > Слово

  • 3 приветствие

    с.
    1) salut m, salutation f; воен. salut militaire

    отве́тить на приве́тствие — rendre le salut

    посла́ть приве́тствие — envoyer des salutations

    2) ( речь) allocution f à l'occasion de ( или en l'honneur de); paroles f pl de bienvenue ( по случаю приезда)
    * * *
    n
    1) gener. paroles d'accueil, salut, salutation, félicitation, compliment, bonjour (при встрече и расставании)

    Dictionnaire russe-français universel > приветствие

  • 4 слово

    с.
    1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f

    ла́сковое сло́во — parole affectueuse

    ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

    пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

    дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution

    он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

    мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

    рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine

    2) (речь, выступление) discours m

    заключи́тельное сло́во — discours de clôture

    приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue

    свобо́да сло́ва — liberté f de parole

    проси́ть сло́ва — demander la parole

    лиши́ть сло́ва — retirer la parole

    дать сло́во — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

    сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

    4) (мнение, вывод) mot m, parole f

    но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

    реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

    5) (повествование, рассказ) уст.

    "Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

    6) ( обещание) parole f

    че́стное сло́во — parole d'honneur

    дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

    взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn

    нару́шить сло́во — manquer à sa parole

    (по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

    ••

    сло́во в сло́во — mot à mot

    слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire ( бесспорно)

    сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]

    к сло́ву пришло́сь — à propos

    к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

    одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref

    други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

    со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

    не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...

    игра́ слов — jeu m de mots

    набо́р слов — fatras m de paroles

    лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

    не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

    сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée

    * * *
    n
    1) gener. parole, terme, vocable, foi, mot, mots-croisés, verbe
    3) liter. dit

    Dictionnaire russe-français universel > слово

См. также в других словарях:

  • Conference consultative tunisienne — Conférence consultative tunisienne La Conférence consultative tunisienne est un organe consultatif tunisien mis en place durant le protectorat français en Tunisie. Sommaire 1 Naissance 2 Institution hybride 3 De l examen du budget aux… …   Wikipédia en Français

  • Conférence Consultative Tunisienne — La Conférence consultative tunisienne est un organe consultatif tunisien mis en place durant le protectorat français en Tunisie. Sommaire 1 Naissance 2 Institution hybride 3 De l examen du budget aux revendications nationales …   Wikipédia en Français

  • Conférence consultative tunisienne — La Conférence consultative tunisienne est un organe consultatif tunisien mis en place durant le protectorat français de Tunisie. Sommaire 1 Naissance 2 Institution hybride 3 De l examen du budget aux revendications nationales …   Wikipédia en Français

  • Edouard Gibbon Wakefield — (20 mars 1796 16 mai 1862) était un écrivain et homme politique britannique, qui fut la force motrice de la plus grande partie de la première colonisation de l Australie Méridionale et, plus tard, de la Nouvelle Zélande. Wakefield qui, en 1816,… …   Wikipédia en Français

  • Edward Gibbon Wakefield — Edouard Gibbon Wakefield Edouard Gibbon Wakefield Edouard Gibbon Wakefield (20 mars 1796 16 mai 1862) était un écrivain et homme politique britannique, qui fut la force motrice de la plus grande partie de la première colonisation de l Australie… …   Wikipédia en Français

  • Gare de Clermont-de-l'Oise — Clermont de l Oise Le bâtiment voyageurs et l entrée de la gare. Localisation Pays France Commune …   Wikipédia en Français

  • PTT — ⇒P.T.T., subst. masc. plur. A. [Sigle de l Administration des Postes, Télégraphe(s) et Téléphone(s) (jusqu en 1959); p. ext., appellation usuelle de l Administration des Postes et Télécommunications (de 1959 à 1980)]. Agent, facteur,… …   Encyclopédie Universelle

  • P.T.T. — P. T. T. [petete] ❖ ♦ (En France). 1 Vx. Sigle du ministère des Postes, Télégraphe, Téléphone. 0 Allocution de bienvenue à M. Paul Laffont, Sous Secrétaire d État des P. T. T., venu au Maroc inspecter les P. T. T. L. H. Lyautey, Paroles d action …   Encyclopédie Universelle

  • Pèlerinage de Paul VI en Terre sainte — Le pèlerinage du pape Paul VI en Terre sainte se déroula du 4 au 6 janvier 1964. C est la première fois depuis le pape Pie VII que le souverain pontife quittait l Italie pour participer à un voyage à l étranger. Ce pèlerinage en Terre sainte… …   Wikipédia en Français

  • DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… …   Encyclopédie Universelle

  • Guerre d'Algérie — De gauche à droite, 1er rang : colonne de l ALN ; patrouille de M8 Greyhound de l Armée française ; Pieds Noirs du Constantinois s organisant en groupes d autodéfense. 2e rang : discours de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»